Dabei handelte es sich um eine Investitionssumme von 20.060 € (27.108 US$) für die Sanierung einer seit vielen Jahren kaum noch funktionsfähigen Wasserversorgung für 500 Häuser mit 3000 Bewohner eines Ortes von insgesamt ca. 10.000 Einwohnern. Eine etwa 2 km vom Ort entfernte Pumpenstation war mit zwei neuen Pumpen und Ausrüstungen auszustatten und durch 1,5 km neue Rohrleitungen mit vorhandenen Tanks zu verbinden.
Finanzierungsbeiträge leisteten außerdem der Distrikt 1870, RC Eerbeek-Zutphen/NL, die niederländische Stichting Tineke Hut in Eerbeek sowie ein niederländischer Rotarier.
Projektleitung/primary responsibility:
RC Grafschaft Moers
Partnerclub vor Ort/Host Partner:
RC Chisinau
MG-Nr./Matching Grant #:
63002
Unser Installations- und Sanitärexperte, Freund Jürgen Bongards, hob in seinem Bericht im Club hervor, dass durch die hierbei geschaffene sichere Wasserversorgung für 3000 Menschen sich auch die Versorgungslage bei Grundnahrungsmitteln verbessert hat, da Felder und außerdem nunmehr auch Gärten bewässert werden können. Das Krankenhaus konnte bis auf wenige Tage im Sommer über Wasser verfügen, was zu einer deutlichen Verbesserung der hygienischen Situation und Reduzierung der damit verbundenen Anfälligkeit für Infektionskrankheiten geführt hat.
Proiect "apa in Copceac" - prima etapa
Este vorba de o suma de 325.000 MDL (27.230 US$) pentru reparatura retelei de apa, care de mai multi ani nu este in stare buna. 500 de casa cu circa 3000 de persoane a unei localitati cu 10000 de locuitori. La o distanta de 2 km de localitate se afla statia de aprovizionare, pentru care sint necesare doua pompe de apa noi si ca. 1,5 km de retea pina la tancuri.
Ajutor financiar provine din districtul 1870, RC Eerbeek-Zutphen/NL, de la organizatia olandeza "Stichting Tineke Hut" din Eerbeek si de la un membru Rotary din Olanda.
Specialistul pentru instalatii, prietenul rotarian Jürgen Bongards a mentionat ca prin reparaturile facute s-a imbunatatit si situatia aprovizionarii, deoarece cimpurile si gradinile au putut fi stropite. Spitalut de asemenea a profitat de apa, ceea ce a imbunatatit igiena si s-a micsorat riscul de boli infectioase.
Water Project in Copceac – 1st phase
This project had capital expenditure requirements of US$ 27.108 for the redevelopment of the water supply system which dated back to the earlier Soviet period and has no longer been in working order for many years. This renewed system now supplies 500 peoples’ homes with 3000 persons out of 10000 inhabitants of Copceac. A pump station in a distance of 1.3 miles from the village has been equipped with two new pumps and the necessary equipment and has further been connected by pipes of 1 mile with existing tanks.
Besides RC Grafschaft Moers Rotary District 1870 has contributed financial means to this project as well as RC Eerbeek-Zutphen/NL, the Dutch foundation Stichting Tineke Hut and a private Dutch Rotarian.
In his visit report sanitation expert Rotarian Jürgen Bongards emphasized that the 1st Water Project in Copceac created a reliable water supply for about 3000 people. Furthermore, this project improved the supply situation for basic food by making irrigation of the land and now in addition to that watering the gardens possible. The local Hospital already could dispose of water except some days in the summer (this gap will be closed by the 2nd Project), thus improving remarkably the hygienic situation and reducing the susceptibility to infections.
Wasserprojekt in Copceac - 2. Stufe
Inzwischen wurde das 2. Wasserprojekt in Copceac zur Sanierung der Wasserversorgung für die verbleibenden 7000 Einwohner abgeschlossen. Die Finanzierung (434.974 MDL, d.s. 32.454 €) erfolgte durch
RC Grafschaft Moers mit Beteiligung des RC Eerbeek-Zutphen, NL
RC Xanten
RC Cahul
Benefizkonzert vom 28.11.08 in Kevelaer mit Unterstützung des RC Kevelaer (zugleich Projekt zur Förderung junger Künstler der Region mit z.T. schon hohen internationalen Auszeichnungen) und unter der Schirmherrschaft des moldauischen Botschafters in der Bundesrepublik, sowie private Mittel.
DDF-Mittel im Rahmen eines Matching Grant Projektes, jedoch keine TRF contribution wegen Erschöpfung des TRF-Budgets
Projektleitung/Primary responsibility:
Kontaktstelle Moldau/Contact Point Moldova,
RC Grafschaft Moers
Partnerclub vor Ort/Host Partner:
RC Cahul
MG-Nr. Matching Grant #: (70266)
Antrag am 25.02.09 in Evanston eingeg.
Closure Letter am 01.04.2010
Projektdauer 13 Monate, darin ca. 5 Monate administrativer Vorlauf u.a. wegen erforderlichen Ersatzes von TRF-Mitteln
Das Benefizkonzert in der St. Antonius-Kirche in Kevelaer mit jungen Künstlern, allen voran Lasse Opriel, sowie der Vorführung der Grossen Seifert-Orgel in der Marienbasilika war bei gutem Besuch und Spendaufkommen von über 4000 EUR ein großer Erfolg und hatte auch eine sehr positive Resonanz in der Presse.
Das Projekt: Es wurden beinahe 1000 Meter Druckleitung verlegt, drei Brunnen wiederbelebt, d.h. gespült, auf Förderleistung geprüft und desinfiziert, Brunnenstuben und andere notwendige Bauwerke sowie Einfriedungen der Förderstandorte errichtet, Pumpen geliefert und montiert, sowie alle elektrischen Einrichtungen vom Trafo bis zur Druck- und Volumensteuerung montiert. Bisher häufig angezapfte Leitungen durch Gärten wurden dabei in die Straßen verlegt. Neben den oben erwähnten Finanzierungsbeiträgen gab es auch engagierten hands-on-Beitrag der Anwohner. Der RC Cahul hat sich vorbildlich an der Vorbereitung dieses Projektes beteiligt.
Rotarier der Clubs RC Grafschaft Moers, RC Xanten und RC Mülheim a.d.R. (Wasserbeauftragter des Distrikts) besuchten in der Zeit vom 28.03. bis 01.04.2010 Copceac. Nach einem Besuch der Deutschen Botschaft in Chisinau mit Gesprächen u.a. über Entwicklungsplanungen in der Rep. Moldau wurden gemeinsam mit dem RC Cahul und mit Vertretern der Gemeinde Copceac in Anwesenheit des Parlamentsabgeordneten Oleg Garizan Möglichkeiten für weitere Projekte diskutiert. Nächster Schritt soll eine Sanitär- und Hygieneinstallation mit Abwasseraufbereitung in einem Kindergarten in Copceac sein. Bedarfe bestehen weiterhin für eine Abwasseraufbereitung des ganzen Dorfes für die Verwirklichung eines Konzeptes zur Müllabfuhr und -entsorgung.
Partner und Sponsoren sind sehr erwünscht.
Proiect "apa in Copceac" - etapa II
Urmatorul pas este reparatura retelei de apa pentru urmatorii 7000 de locuitori. Finantarea proiectului (431.974 MDL, corespunzator 42.000 US$, si ca. 32.000 €) prin:
RC Grafschaft Moers, RC Eerbeek-Zutphen, NL
RC Xanten
RC Cahul
Concertul de pe data de 28.11.2008 din Kevelaer cu ajutorul clubului Rotary Kevelaer (in acelas timp proiect pentru muzicieni tineri din regiune) si sub egida domnului ambasador al Moldovei in Germania.
Mijloace din fondul unui proiect Matching Grant Rotary.
Water Project in Copceac – 2nd phase
Now, the redevelopment of the water supply for the remaining 7000 inhabitants of Copceac is closed. The necessary financial resources were raised by
RC Grafschaft Moers with a contribution of RC Eerbeek-Zutphen / NL
RC Xanten
RC Cahul
RC Kevelaer
Private sponsors
Charity Concert on Nov. 11, 2008 with a remarkable support by RC Kevelaer under the patronage of the Moldovan Ambassador in Berlin, Excellency Igor Corman
DDF-contributions within a Matching Grant Project
The charity concert in St. Antonius Church in Kevelaer with already internationally awarded Lasse Opriel and the other young musicians from the Lower Rhine Area as well as the wonderful demonstration of the Grosse Seifert-Orgel (big Seifert Organ) in the St. Mary Basilica was a great success with remarkable donations and press coverage.
The Project: More than half a mile of pipes were laid; wells were repaired and equipped with new pumps, pipes, accessories and control systems. Pipes through gardens were laid under the streets in order to avoid uncontrollable tapping. A lot of hands-on support of the inhabitants have been carried out as with the 1st project.
The Matching Grant Application has been forwarded to The Rotary Foundation in Evanston/IL on February 23, 2009. The Closure Letter is dated April 1, 2010.
On March 28 to April 1, 2010, members of the sponsoring Rotary Clubs RC Grafschaft Moers and RC Xanten and the new District water consultant from RC Mülheim a.d.R. visited Moldova. After discusssing general questions regarding development and sponsoring in Moldova with the German Embassy in Chisinau the groupe visited Copceac and discussed with RC Cahul and community authorities the situation. .
Intended next project: Toilets, wash basins etc. for a Kindergarten in Copceac including sewage treatment. Further needs are a sewage treatment for the whole village and a waste management system.
Drucken
