Geschichte und Lebensbedingungen / Istoria și condițiile de viață / History and Living Conditions

Die Republik Moldau mit etwa 4,5 Mio. Einwohnern liegt zwischen der Ukraine und Rumänien nordwestlich des Schwarzen Meeres. Ihre Größe entspricht etwa der Belgiens. Slawische Kultur im Osten und romanische Kultur im Westen treffen aufeinander: 65 % der Moldauer sind rumänischer Herkunft und orthodoxe Christen; sie sprechen rumänisch, das auch als moldauisch bezeichnet wird und Amtssprache ist. Ein knappes Drittel, das hauptsächlich in der Hauptstadt Chisinau und östlich des Dnjestr in Transnistrien lebt, ist russischer und ukrainischer Herkunft und spricht russisch.

Gegründet im 14. Jhdt. als Fürstentum Moldau von den Karpaten bis zum Dnjestr, erlebte das Land eine Geschichte mit wechselnder osmanischer, russischer und rumänischer Herrschaft, um im 19. Jhdt. zwischen Russland (Bessarabien) und Rumänien aufgeteilt zu werden. Nach der Wiedervereinigung im Jahre 1918 innerhalb Rumäniens entstand 1940 aufgrund des deutsch-russischen Nichtangriffspaktes die Moldauische Sozialistische Sowjetrepublik aus Bessarabien und Transnistrien. Im Jahre 1991 erklärte sich Moldova, wie es moldauisch bzw. rumänisch heißt, unabhängig, was zu einer Blockade der traditionell bedeutenden russischen Importe von Lebensmitteln, Fleisch und vor allem moldawischem Wein führte bei gleichzeitig andauernder Abhängigkeit Moldaus von russischen Erdöl- und Erdgas-Importen. Lediglich Transnistrien, auf das etwa 40 % der moldawischen Industrieproduktion entfällt, mit mehrheitlich russischer Bevölkerung und der Hauptstadt Tiraspol hielt die Verbindung zu Russland aufrecht: Für die Zustimmung zur Zugehörigkeit zu Moldau erhielt Transnistrien Autonomiestatus im Sinne einer Konföderation mit eigener Währung und eigener Armee. Dieses Verhältnis zwischen Moldau und Transnistrien ist nach wie vor ein offener Konflikt, der auch Gegenstand des G-8-Gipfels werden sollte. Der westlich des Dnjestr liegende Teil Moldaus orientiert sich dagegen zur EU und sucht hier neue Absatzmärkte. Die moldauische Regierung fördert die Entwicklung zur Marktwirtschaft und zum Privateigentum und damit unternehmerische Initiative. Positive Auswirkungen daraus sind an vielen Orten zu spüren.

In dem nach Albanien ärmsten Land Europas lebt noch 54 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze.

Moldova – O țară (încă) uitată la marginea Uniunii Europene

Republica Moldova cu populația sa de circa 4,5 Mln locuitori se află între Ucraina și România în Nord-Vestul Mării Negre. Suprafața ei corespunde aproximativ cu cea a Belgiei.Cultura slavonă în Est și cea romanică în Vest se ciocnesc: 65% dintre Moldoveni sunt creștini-ortodocși de proveniență română; ei vorbesc Limba Română, la care de asemenea se face referință ca fiind Limba Moldovenească, limba oficială de altfel.

Aproape o treime, care este concentrată mai ales în Chișinău și în partea de Est a Nistrului (în Transnistria), este de proveniență rusă sau ucraineană și vorbește Limba Rusă. Fiind fondată în secolul al XIV-lea drept Principatul Moldovei de la Carpați la Nistru, țara a trecut prin perioade de domnire a otomanilor, rușilor și românilor, pentru ca să fie împărțită între Rusia și România în secolul al XIX-lea. În 1918 a avut loc unificarea Basarabiei cu România, iar în 1940, în urma Tratatului de neagresiune ruso-german, a fost creată Republica Sovietică Socialistă Moldovenească având ca părți componente Basarabia și Transnistria. În anul 1991 Moldova s-a declarat independentă, ceea ce generat instaurarea unei blocade comerciale din partea Rusiei care viza direct exportul produselor alimentare, a cărnii și a vinului moldovenesc. Acest fapt a dus la instalarea pe termen lung a dependenței Republicii Moldova de importul gazului și a petrolului din Rusia.

Cu părere de rău Transnistria, unde se află aprox. 40% a producției industriale moldovenești, este populată în mare parte de populație rusă, iar capitala Tiraspol menține legătura cu Federația Rusă: Pentru acordul de a face parte din Moldova, primește Transnistria în schimb statut de autonomie în sens confederativ, cu valută și armată proprie. Această relație între Moldova și Transnistria este și până în ziua de astăzi un conflict deschis, care ar trebui să fie și preocuparea G-8. Partea țării din Vestul Nistrului, dimpotrivă, se orienteză către Uniunea Europeană și caută acolo noi piețe de desfacere. Guvernarea din Moldova stimulează dezvoltarea economiei de piață, a proprietății private și a inițiativelor antreprenoriale. Efectele pozitive se lasă simțițe deja în multe regiuni.

După Albania, Moldova este cea mai săracă țară e Europei; 54% a populației trăiește sub limita sărăciei.

Moldova – (Still?) Forgotten at the edge of Europe –

Moldova with its 4.5 Mio inhabitants is situated between the Ukraine and Romania north-west of the Black Sea.Its size equals roughlyBelgium. Slavic culture in the east and Romanian culture in the west are mixing:65 % of the Moldavians are of Romanian origin and orthodox Christians; they speak Romanian which is also calledMoldavian being the official language. Nearly one third of the population is of Russian and Ukrainian origin and lives mainly in the capital Chisinau and east of the Dniester (Nostrum).
 

Founded in the 14^th century as the Principality of Moldau extending from the Carpathian Mountains to the river Nistru the country experienced a history varying between Ottoman, Russian and Romanian reigns before being divided into Russia (Bessarabia) and Romania in the 19^th century. After reunification within Romania in 1918 the German Russian non-aggression pact in 1940 created the Moldovan SocialistSoviet Republic comprising Bessarabia and Transnistria (Trans-Dniester). In 1991 Moldova declared its independence; this led Russia to a blockade of the traditionally important imports of Moldovan food, meat and especially vine whereas Moldova remained depending on imports of Russian oil and natural gas. Only Transnistria with its capital Tiraspol, which holds 40 % of the Moldovan industrial production and the population of which is mainly Russian, maintained the connection with Russia: In return for accepting its affiliation to Moldova, Transnistria was granted the status of an autonomous region in the sense of a confederation with its own currency and its own army. This relation between Moldova and Transnistria remains being an open conflict: The part of Moldova west of the Dniester orients towards the European Union and is looking for markets there whereas the eastern part orients more towards markets in former Soviet countries and support from there. The Moldovan Government supports tendencies towards free market economy and private property and, therefore, entrepreneurial spirit. Effects can be felt in many places.

After Albania Moldova is the poorest country in Europe; 54 % of the population live below the poverty line.

Drucken

« zurück